Hei, hva er i veien?
Kattungen min er oppe i treet.
I treet, hva?
Der er den, ja.
Jaggu er den høyt oppe.
Ikke vær redd. Den klarer seg fint.
Den kommer nok ned om et par dager.
Katter liker å klatre. De er gode til det.
Den kommer nok ned når den blir sulten.
Ikke gråt.
- Hva heter den? - Fluffy.
Fluffy, hva?
OK.
Fluffy.
Kom til meg, Fluffy.
Kommer ned straks.
Ålreit.
Sånn.
Kom igjen, Fluffy.
Fluffy.
Hallo, Fluffy.
Kom igjen, Fluffy.
Sånn ja.
Kom igjen, Fluffy.
Flink Fluffy.
Ja, Fluffy.
Jeg har den.
Herregud.
Ikke rør sånn på deg.
Nei, ikke gjør det.
Ikke gjør det.
Kan dere skynde dere?
Katta er så nervøs.
Det er langt nok.
Kom deg opp.
- Opp mot bilen! - Rolig!
- Ikke rør deg. - Jeg er politi.
- Mel, hva driver du med? - Herregud, Frank.
Du drepte meg nesten. Kan du ta det litt med ro?
Beklager, men hva gjør du her?
Hei, Rizzo.
Hva gjør du?
Gjett.
Stjeler TVer?
Han er ikke så dum som han ser ut til.
Pass deg, Rizzo. Nå sitter du i det.
Frank, ta TVen.
Kom så stikker vi.
Jeg har alt en TV.
Frank.
Tenk deg om, Frank.
Ta den fordømte TVen og hold snavla di.
Interne anliggender. Stå stille.
- Stopp. - Alt i orden.
Alt i orden, sjef, vi har ham.
- Denne er ikke min. - Beklager, Frank.
Den er det nå.
Retten ser på korrupsjon med forakt.
Du skulle skamme deg-
- over å ha sveket tilliten og ansvaret-
- som var gitt deg.
Har du noe du ville ha sagt, betjent?
Mr. Dooley, mener jeg.
Jeg er uskyldig, herr dommer.
Herr dommer, i og med at betjent Dooley alt-
- har blitt avskjediget fra politiet, -
- mener staten det er hensiktsmessig å begjære full frikjennelse.
Ja vel, men jeg liker det ikke.
Begjæring vedtatt. Frikjent.
- Neste sak. - Rop opp arrestant Lawrence Lupik.
Tusen takk.
Dagen er reddet, takk.
- Er forsvarer tilstede? - Ja, herr dommer.
I sak nummer 867810, er tiltalte siktet-
- for tre tiltalepunkter for innbrudd, -
- fem for ran og-
- tre for kidnapping...
- Stilig! - Stille, -
- ellers må dere alle ut.
...ett tiltalepunkt for utpressing, -
- to punkter for grovt overfall med dødelig våpen, -
- og for fem punkter for overfall med hensikt å drepe.
Mr. Lupik, hva er din erkjennelse?
Herr dommer, jeg...
Havner jeg i fengsel er du død.
Ingen problem.
Herr dommer, kan jeg tre fram til dommersetet?
Hvis du må.
Jeg er klar til å erkjenne ham straffeskyldig-
- i væpnet ran, hvis påtale- myndighetene reduserer overgrepet-
- til motsettelse til arrestasjon og gjør dommen betinget.
Hva med kidnapping og utpressing?
Han mente ikke å gjøre det.
Kaller du det tiltaleforhandlinger?
Hvor pokker studerte du jus?
Jeg synes ikke det hjemler for en lang fengselsstraff.
Politiet fant tepper av menneskehår i leiligheten hans.
Dårlig smak var ikke forbudt, herr dommer, -
- sist gang jeg sjekket.
Jeg mener denne saken kommer under en slags-
- sosiopsykologisk samlebetegnelse.
Fakta i denne saken er fullstendig irrelevante.
For å si det sånn, så truer han med å drepe meg hvis han fengsles.
Jeg tror ikke på hver psykopat jeg forsvarer, -
- men denne fyren tror jeg på.
Mr. Kane, du er utvilsomt en av de verste advokatene jeg har sett.
Da fremmer jeg ugyldig rettssak.
- Ti stille. - Ja, sir.
Det er videre klart-
- at du har et slags sammenbrudd, -
- så jeg foreslår følgende:
Du erklærer tiltalte skyldig på alle punkter, -
- og jeg gir ham en så lang fengselsstraff-
- at han kommer til å glemme både sitt eget og ditt navn.
Og så må du love å finne deg et nytt yrke-
- med mindre ansvar.
Ja, sir. Takk skal du ha.
VAKTHUND SIKKERHETSTJENESTE VI BÅDE BJEFFER OG BITER!
Verden er et drittsted-
- full av vettskremte små drittsekker.
- Med hengivenhet... - Er han ikke litt trangsynt?
Jeg er enig med ham.
Dette skiltet vil ta deg bort fra dritten-
- og inn i en industri verdt 12 milliarder årlig.
Mitt navn er kaptein O'Connell-
- og velkommen skal dere være til den private sikkerhetssektoren.
Spørsmål?
Spør i vei.
Mener du at vi vil tjene $ 12 milliarder i året?
Nei, du vil tjene $ 4,60 i timen.
Det er begynnerlønna for alle, -
- uansett alder, kjønn, rase, farge eller intelligens.
- Hvis du jobber 10 timer, tjener du $ 46. - Bare for å klarere:
Hvis jeg f. eks. jobbet tre milliarder timer, -
- kunne jeg da ha tjent over $ 12 milliarder, -
- hvis jeg var ivrig nok og investerte tida?
- Flere spørsmål? - Ja.
Der hvor det står "Navn"-
- her på skjemaet, -
- skal jeg oppgi navnet mitt der?
- Ja. - Ja vel, tusen takk.
Der hvor det står "Rulleblad", betyr det forbrytelser-
- eller forseelser? - Både og.
Kan jeg bruke baksida? Jeg tror ikke det er nok plass.
Vi har papir i massevis, hvis du skulle trenge mer.
Dere har alle lest heftet "Karrierer innen privat sikkerhet".
Du ligner på en som forsvarte meg i en overgrepstiltale.
Jasså? Ble du frifunnet?
- Jeg fikk tre år. - En sikkerhetsvakt...
- Nei, det var ikke meg. ...har to funksjoner.
Unnskyld, jeg må strekke litt på beina.
Men uansett hva du gjør-
- er hovedansvaret alltid det samme:
Å observere og rapportere.
Men hvis du er vitne til forbrytelser eller lovbrudd...
Interessant gruppe mennesker.
- Kanskje for Freud. ...kan du imidlertid-
- anholde en person og... - Norman Kane.
...om nødvendig, bruke makt... - Frank Dooley.
...til politiet ankommer. Spørsmål?
Ja?
La oss si at noen lyger, -
- og du vet at de lyger.
- Kan du skyte dem? - Vel, det spørs.
- Bruk eget skjønn. - Takk.
- Setter pris på det. - Andre spørsmål?
Ja, jeg har et angående arrestasjon.
Vedtektene vedrørende sivil anholdelse er uklare.
Gir selskapet oss straffefrihet fra søksmål-
- eller straffeforfølgelse som følge av urettmessig arrestasjon?
Er du advokat, eller noe?
Nei da.
Det jeg mener er, -
- sett at jeg anholdt en butikktyv, som viste seg å være uskyldig, -
- og han saksøkte meg for én million dollar, -
- hva ville da skjedd? - Hva ville skjedd?
Du hadde måttet betale for det resten av livet, -
- og dødd fattig og elendig.
Så ikke rot noe til.
- Takk. - Og nå, -
- kurset koster $ 51,50. - Slapp av.
Jeg er eks-purk. Hold deg til meg, så holder jeg deg unna bråk.
Dere kan betale nå eller få det trukket det fra første lønn.
I tillegg, som autoriserte sikkerhetsvakter, -
- må dere være med i en fagforening.
Internasjonal allianse for frivillig politi og sikkerhetsvakter.
Dette er forenings- representantene.
Mr. Klepper-
- og Mr. Lazarus.
Takk for det, Clarence.
Opptaksgebyret er på $ 30, og skal betales nå.
Hvis du ikke kan betale nå, -
- kan vi trekke det fra første lønning.
Deretter koster det $ 15 i uka.
Dette trekkes automatisk.
Dere har skjemaene foran dere.
Skriv under og send dem fram.
Spørsmål?
Ja, jeg har et lite et.
Hva om vi ikke vil melde oss inn?
Dere er forpliktet.
Vil du jobbe, så meld deg inn.
Jeg, for min del, synes $ 15 i uka-
- er litt vel mye.
Hva går pengene til?
De går til pensjoner og velferdsfond.
Og når utbetales dette?
Når du er 65.
65?
Hvorfor graver du sånn?
Det er din fagforening.
Det er til ditt eget beste.
Så hold kjeft og skriv under.
Har du en penn?
Som dere ser, er det ganske enkelt.
Men ikke glem at når dere trekker av-
- så kommer kulene ut farlig fort.
Så pass på at våpenet peker bort fra deg.
Og det var det.
Dere er nå væpnete vakter.
Gud hjelpe oss.
Så gå til standpunkt-
- og lad våpnene, men-
- ikke fyr av-
- før jeg har forlatt målområdet.
Takk.
Ikke flere løgner fra deg.
Ta den, drittsekk.
DREPT AV GJERNINGSMANN
Bra skyting, menig.
Jeg hater dette.
Hva er problemet?
Dette er et farlig våpen.
Det kan skade noen. Jeg kan ikke fyre av.
Jeg har det ikke i meg.
Ser du den dritten i rutet skjorte som vil skyte hodet av deg?
Følg med.
Skal vi være partnere?
Løft høyre hånd og gjenta etter meg.
- Jeg... - Jeg...
...oppgi ditt navn... ...oppgi ditt navn...
...sverger herved på å opprettholde loven-
- i delstaten California-
- og i Amerikas forente stater-
- i mitt embete som en spesialoffiser...
...i mitt embete som en spesialoffiser...
...under privat vaktlovgivning, -
- sikkerheten til personer og eiendom under mitt ansvar.
...under mitt ansvar.
OK, det var alt. Her er diplomene deres.
Fyll inn navnet ditt hvis det ikke står der alt.
Dere er nå autoriserte sikkerhetsvakter. Gratulerer.
Rapporter til betjent Cavanaugh for oppdragene deres.
- Var det alt? - Ja.
Torsdagskullet, kl. 15:30.
Gratulerer.
- Kane. - Ja, her.
Carlex' legemidler. Nattskiftet, starter i morgen.
Var det ikke mer?
Mr. Kane, du trenger bare å huske to ting.
Aldri sovne hvor noen kan se deg, -
- og se til at lunsjen din er tydelig merket.
- Det skal jeg nok klare. - Jeg setter deg sammen med Dooley.
- Hei, Dooley? - Ja?
- Du jobber med Kane. - Flott.
- Jeg skal passe på ham. - Nei.
Jeg tenkte han kunne holde øye med deg.
Kokolovitch.
Hun liker meg. Kjører du?
- Ja. - Hent meg i morgen.
Maskintronikk.
CARLEX' LEGEMIDLER
Venstre.
Vaktene Norman Kane og Frank Dooley melder seg til tjeneste...
Jeg elsker å se på når proffene jobber.
Jeg tror denne jobben vil gjøre meg godt.
- Den er akkurat hva jeg trenger. - Kan du roe deg.
Smisker du fra første dag?
- Nei, det er bare at... - Er det noe som haster?
- Se på de monstrene. - Få bort hunden!
Det kan jeg ikke. Gå inn med dere!
Skal vi klappe dem?
Kom så klapper vi dem.
Norman Kane, Frank Dooley, nattskiftet.
Her er planløsningen-
- og tidspunktene for lokalitet.
Lunsjpausen er kl. 23:30.
Og ikke gå inn i tilbygget. Oppmerksomhet, tjukken.
Det er vakthundområde, greit?
Ja, det er vel det.
Ikke ypp deg, Dooley.
Gå og avløs dagskiftet.
Ja, sir.
Kom, så går vi og er sikkerhetsvakter.
Hva kalte du ham? En muskelidiot?
- Hva? - Han er ikke det.
Han er et fehode, men ingen muskelidiot.
Nok sagt.
Kanskje syntes han jeg var gal som fortsatte.
Etter din mening, var skipet på vei mot grunn-
- da nestk ommanderende overtok k ommandoen?
- Dooley. - Ja?
Jeg ba deg ta lunsjpause kl. 23:30.
- Og så? - Og så? Den er nå 23:45.
Det er ikke lov å oppholde seg i arbeidsområdet i pausene.
Hør etter.
Rapporter til kaféen.
Jeg vil bare se slutten av filmen.
Nå!
Tåpelig regel.
La oss gå til pause.
Jeg la igjen lunsjen i bilen. Vi sees på kaféen.
- Greit. - Hold av plass til meg.
Hei, få skyss, da!
Din dust.
Hei karer, står til?
Finlandshetter?
Det er da ikke så kaldt.
Skal du ikke være et annet sted?
Ikke akkurat nå. Jeg har halvtimes lunsjpause.
Jeg så dere, og ville bare si hei.
Har dere en faktura for dette varepartiet?
Kødder du?
En lastefaktura, kanskje?
Hør her, Kane.
Vi har spesialtillatelse til å hente dette.
Det sier du, ja.
Men jeg må sjekke det inne på kontoret.
Så dum er du vel ikke.
Å, jeg vet ikke det.
Jeg tror nok jeg er det.
- Ja? - Absolutt.
Vent litt.
Jeg advarer deg.
Dere ber om bråk.
Frank, kom inn. Jeg blir forfulgt.
To menn med finlandshetter.
Hjelp.
Frank.
Frank, jeg er ved lasterampen. Kom inn.
Du fikk meg til å løpe. Jeg hater å løpe.
For å være ærlig, kan dere ta det dere vil ha.
Jeg bryr meg ikke. Firmaet er ikke mitt problem.
Dere trenger da ikke dem.
Hvis dere skyter meg, vil dere få dårlig samvittighet.
- Du er død, kompis. - Herregud.
FARE. ADGANG FORBUDT. DRAPSHUNDER.
Stå stille.
Skitt.
Vakthund sikkerhetstjeneste. Svar!
Hallo.
Hei.
Dere to gjør-
- en flott jobb.
Jeg skal drepe dem.
- Anthony, vi drar. - Inn i lastebilen med deg.
Vil dere sette hardt mot hardt?
Det er greit. Kom igjen.
La det være en lærepenge, kjøtere.
Kan du tilfeldigvis identifisere noen av dem?
Klart, jeg tror det var det olympiske utforlaget.
Jeg sa jo at de hadde finlandshetter.
Kan du beskrive dem?
På en måte, -
- bortsett fra hodene.
Det var to fyrer.
Den store var...
...stor. Og den lille var...
Mindre?
Du er en ekte detektiv.
Beklager, men jeg var redd. Når folk er etter en med våpen, -
- så stopper man ikke og spør om vekta deres.
Hør godt etter nå.
Gårsdagen var en katastrofe.
Roter dere det til igjen, bærer det ut, forstått?
Ut! Og bare så dere vet det, -
- så får dere $ 100 i bot hver.
Kom dere ut nå.
- Ut! - Din...
Dooley, Kane.
Hva sa han? Havnet dere i trøbbel?
Nei, han ga oss bare en bot.
Vi jobber ræva av oss for 4,60 i timen, og han behandler oss som kriminelle!
Jeg skal klage til foreninga, for det er urettferdig.
- Mannen er en idiot! - Han er en umenneskelig, enfoldig-
- bæsj. - Han er min far.
Han har sikkert sine gode sider.
- Ja visst, han er jordens salt. - Til tider en helgen.
- Vi sees. - OK.
Takk skal du ha. Nå hater hun meg.
- Du kalte ham en bæsj. - Ingen kommentar.
Er det det du sier når du er sint?
Det beste du kom på var "bæsj"?
Mine herrer.
- Dette er en tabbe. - Hvorfor det?
Det er vår fagforening. Vi har et berettiget klagemål.
Glem berettiget, OK? Se der oppe.
Brødre, med deres tillatelse.
Jeg vedder 50 spenn på at de-
- vet hvor Jimmy Hoffa ligger begravet.
Mine herrer, skal vi begynne?
Vi vil dele ut referatet fra forrige møte.
Vi åpner for nye saker. Er det noen nye saker?
Ja, herr ordstyrer, mitt navn er Norman Kane.
Jeg har et klagemål mot Vakthund Sikkerhetstjeneste.
- Hva går det ut på? - Ikke gjør det.
Min partner og jeg fikk $ 100 i bot for noe som ikke var vår skyld.
De jobbet i et varehus i går kveld og rotet ting til.
Gjelder dette ranet hos Carlex' Legemilder?
Ja.
Betal boten og sett deg ned.
- Flere nye saker? - Jeg vil anke.
Du kan ikke anke.
Styrets beslutning er endelig.
Unnskyld, men styret stemte ikke.
De behøver ikke stemme.
Kan du svare på dette?
Det er rundt 5000 vakter i denne foreninga-
- som hver betaler $ 15 ukentlig, -
- noe som utgjør ca. $ 4 millioer i året.
Jeg vil gjerne vite hvor disse pengene havner.
Det er et fiskalt spørsmål, noe som må rettes-
- mot vår lokale kasserer, Lou Brackman. Forklar ham dette, Lou.
Et øyeblikk.
Under administrerende direktør, Michael Carlino-
- har vi gjort mye for å møte medlemmenes behov, -
- og det er ikke riktig å prøve og score billige poeng-
- uten å kjenne til alle fakta.
Parlamentarisk punkt, herr ordstyrer.
Hør nå her, din facc'e merda.
Nåde deg, hvis du viser deg på flere fagforeningsmøter.
Jeg skal brekke beina dine. Møtet er hevet.
Hva er det du sier, Frank?
Satte de oss hit bare fordi jeg sa min mening på møtet?
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke åpnet uvanlig post-
- i de kommende ukene. - Du er paranoid.
Dette er rett og slett en lite hyggelig jobb.
Ikke det at jeg klager.
Men det jeg har vanskelig for å fatte, -
- er at vi faktisk vokter søppel.
Se opp for den internasjonale søppelligaen.
- Er ikke dette flott? - Ja visst.
Utrolig hva folk kaster.
Dette er ei gullgruve.
- Jasså? - Ja, bare se her.
Jeg fant denne. Så godt som ny.
- Har dere funnet noe? - Ja visst.
Jeg fant en nesten ubrukt tannbørste.
- Hvilken farge? - Rød.
- Passer perfekt. Hvor da? - Vel tre hauger herifra.
- Der borte? - Ja.
OK, supert. Trenger dere noe?
Nei.
Greit. Se etter en slik sko, OK?
OK, vi sees.
Vi sees senere.
FYLLING FOR GIFTIG AVFALL
- Søppel i går, dette i dag. - Slutt å klage.
- La oss bare jobbe. - Greit, bare glem det.
Jeg har fått mer enn nok. Jeg sier opp.
Ikke vær så pysete. Du må bli herdet.
Litt giftig avfall vil ikke ta knekken på deg.
Jeg vil gjerne bli far en dag.
Jeg ser helst at det barnet ser menneskelig ut.
Mutasjoner er da ikke så ille.
Kanskje han har tre armer. Han kan opptre på sirkus...
- Fint at du tar det så seriøst. ...og tjene litt ekstra. Greit.
Hei karer, hvordan går det?
Mista to tenner til i dag.
Dere ser forferdelig ut.
- Hvor lenge har dere jobba her? - Hver dag i tre uker.
Hvorfor anmoder dere ikke om et nytt oppdrag?
Har gjort det. De sender oss bare tilbake hit.
- Hvorfor det? - Vet ikke.
Vi pleide å jobbe på et lager.
Det var vel flott? Et lager?
Så en natt ble stedet ranet, -
- og O'Connell ble sint på oss helt uten grunn.
Vi var ikke der, engang.
Og Bruno, han ba oss om å ta pause, -
- og stedet ble rana mens vi var borte.
Bruno? Han svære?
Det er urettferdig.
- Vi sier opp. - Ja.
- Ikke spis eller drikk noe her. - Nei da.
- Og dusj... - Ja.
...ofte. - Takk for tipset.
Pass på dere selv.
En ting sier jeg:
Jeg skal ikke ende opp sånn.
Slapp av, det vil du ikke, -
- for vi skal finne ut hva det er som foregår.
Det vi gjør er ikke riktig.
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
I prinsippet er jeg enig, -
- men ikke bland meg inn.
Der er han.
Ha ei fin treningsøkt, Bruno.
Kan jeg få se medlemskortene deres?
- Vis henne kortene. - Vel...
Vi har ingen kort.
Grunnen til det er at vi vurderer å melde oss inn, -
- så vi vil gjerne se oss litt rundt.
Jeg skal høre om noen kan gi dere en omvisning.
- Så snilt av deg. - Takk.
Kom igjen.
Hei, kom tilbake.
Kom igjen. Skynd deg.
Der er du.
Kom igjen.
Er du sterk?
- Står til, Bruno? - Hva vil du, Dooley?
Jeg vil bare stille et par spørsmål-
- om den natta på Carlex.
Jeg vet ingenting, greit?
Stikk, ellers så skal jeg gi dere en grundig omgang.
- Vi har dratt. - Skikkelig grundig.
Det er ikke viktig. Kom, Frank.
Det var det.
Kommer du? La oss gå.
Ti til. Kom igjen. Ti til. Kom igjen, ta i.
Absolutt ikke. Nei.
Frank? Nei.
Kom igjen, to til, nå. Kom igjen, ta i.
- Nei, nei. - Jo, jo, jo.
Kom igjen, nå, to til.
Kom igjen. En til. Kom igjen, vær tøff.
OK, ikke noe tull nå.
Inn hit.
- Hvem ba deg sende oss til pause? - Hva prater du om?
Jeg mister taket.
- Svak i overkroppen. - Jeg vet ingenting.
- Det glipper. - Ha det, flatskalle.
Ålreit! O'Connell-
- ringte og ba meg sende dere til pause. Æresord!
Ålreit, slipp ham.
Jeg foreslår at vi stikker.
Ut med dere, begge to.
Her er ikke nok vakre kvinner for oss.
- Og det er ikke basseng her, så... - Du hørte hva hun sa. Stikk.
Jenter, stopp dem!
Etter dem, jenter.
Frank.
Dooley! Dooley!
Dooley, jeg skal drepe deg!
Jeg skal!
Jeg skal drepe deg.
Bare vent! Du er død!
Stopp, ellers blir du fiskemat.
- Å, Frank Dooley. - Hvordan går det, Cappy?
Fint, og med deg?
Fint å se deg. Du ser bra ut.
- Du også. - Dette er Norm.
- Norm, Cappy. - Hei, hyggelig.
- Cappy. - Bra med fisk?
- Ingen napp ennå. - Er denne ledig?
- Kom igjen, mor deg litt. - Er det greit?
- Vil du fiske? - Jeg fisker ikke.
Flott.
Har du hatt det bra? Jeg hørte at du fikk sparken fra politiet.
Da hørte du riktig.
Kjenner du til Michael Carlino?
Spørs hvem som spør.
Kanskje en som heter Andrew Jackson.
Hei, du vet jeg ikke kan ta imot penger fra deg.
Jeg håpte du ville si det.
- Men fra ham, derimot. - Flott, bla opp.
Værsågod.
Angående Michael Carlino.
Carlino er en storkar.
Det var organiserte folk som ham som presset ut oss selvstendige.
Hva slags industri prater vi om?
Jeg prater kun til Andrew Jackson.
Spørsmålet var, hva slags industri var det?
- Tyveri. - Er du en tyv?
- Pensjonert. - Ikke sånn som jeg ser det.
- Slapp av, han prøver å hjelpe. - Det kostet meg en ukes lønn.
Vel, du fornærmet ham og skjemte ut deg selv.
Hei!
- Jeg har napp. - Hva er det?
Jeg har en hai på kroken.
Unna vei! Hai!
- Han har en hai! - Hai!
Kom deg unna!
Unna vei, jeg har en hai på kroken.
Dere krysser snørene. Kan du dra inn?
Jeg har en hai!
Det er første gang... Foten min!
Ha deg vekk!
Jeg har en hai her!
La snøret mitt være!
Dra dere unna! Jeg har en pistol!
Jeg tok den. Se her.
Hva er det?
Det er å fiske, det.
Hyggelig at du stakk innom, men jeg har det travelt.
Jeg skal på festen til Carlino i kveld, så...
- Hva vil du? - Frank?
- Kom igjen nå. - Jeg spør henne ikke.
- Spør du. - Du sa du ville prate.
- Tror jeg ombestemte meg. - Samme for meg.
- Dette var din idé. - Jeg går og gjør meg klar-
- mens dere finner ut av dette.
Greit.
Kan du ikke bare spørre henne?
Hvorfor må jeg gjøre alt?
Maggie, hva vet du om Michael Carlino?
Ikke mye. Jeg vet han lånte litt penger til faren min-
- for vel to år siden, for å stifte Vakthund.
Og han eier noen av eiendommene vi ser etter.
Hvordan det? Plager denne foreningsgreia deg ennå?
Slett ikke.
Har dere hatt mange innbrudd de siste årene?
Jeg vet ikke. Jeg har bare jobbet her i seks måneder.
- Jeg trengte jobb da jeg skilte meg. - Kom deg opp. Hva gjør du?
Så faren min ba meg jobbe for ham-
- til jeg kom meg på fote igjen.
Hallo.
Norman.
Hva er det dette gjelder?
Vi har grunn til å tro at faren din og Michael Carlino-
- er involvert i et større kriminelt komplott.
- Har dere? - Ja.
Jeg går ut ifra at dere har bevis?
Nei, men vi jobber med saken.
Jobb videre et annet sted.
Faren min er en god mann. Ut av mitt hus, begge to.
Kom igjen, Frank.
Vi antyder ikke at faren din har gjort noe galt.
Du er en kjekk kar, Norman, og jeg liker deg godt.
Men du har latt partneren din overbevise deg om noe-
- som ikke gir noen mening.
Jeg forventet meg det av ham, men slettes ikke av deg.
Jeg er veldig skuffet over deg.
Gå, er dere snille.
Beklager.
Jeg var en dyktig politimann, og jeg vet jeg har rett.
Kom dere ut.
- Den fiksa du bra. - Ålreit.
Gøy, gøy, gøy.
Frank sa du var advokat.
Og hva jobber du med?
Jeg jobber i et solstudio.
Nokså kjedelig.
- Men jeg får gratis soltimer. - Storartet.
Se, ikke noe skille.
Det har du rett i.
Har du skille?
- Ikke noe skille her. - Ikke noe skille.
Er ikke disse jentene flotte?
Kjempeflotte.
Hvorfor så dyster?
Jeg synes bare du var litt streng mot Maggie.
Jeg liker henne. Den veltalende partneren min-
- kalte faren hennes en kjeltring mens hun hørte på.
Fine sengemanerer. Du skulle vært lege.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi han er en kjeltring, -
- og å jage dem er jobben min.
Jeg var politi en gang.
Du var en utmerket betjent, Frank.
Takk, Vicki.
Kan du få Peepee til å hente oss ei mugge?
"Pepe", mener du, og det kan jeg nok.
- Ned. - Ja?
Se hvem som er her.
Hei, Frank, hva skjer?
- Frank, står til? - Hører du har fått ny jobb.
- Ja. - Vakthund Sikkerhetstjeneste?
Ja.
Nei men, hei.
Kom heller og dans med ekte politimenn.
Disse lekepurkene er så treige.
La oss ta disse to skjønne damene ut i kveld.
- OK. - Gå på rulleskøyter?
Nei, jeg har en mye bedre plan.
Disse karene betaler regninga.
Ærlig talt, har du det moro?
- Vil du vite sannheten? - Nei takk.
I så fall har jeg det kjempemoro.
Det har jeg også.
Men det blir mer moro hvis vi går opp og tar en drink.
- Nei. - Ikke?
- Beklager, jeg er på jobb. - Hva?
Du er på jobb. Du jobber for meg.
Nei, jeg jobber for faren min.
Jobber du for faren din? Som sagt, du jobber for meg.
Tror du han eier Vakthund?
Unnskyld meg, jeg har ting å gjøre.
Hva?
- God kveld, mine herrer. - Hei.
Hva gjør dere her, Frank?
Vi er spanere.
Spesialoppdrag, Operasjon Drittsekk.
Topp hemmelig.
- Selv O'Connell vet ikke om det. - Jasså?
- Ja. - Navnet ditt står ikke på lista.
Hvorfor skulle det det?
Vi har jo ikke oppgitt våre virkelige navn.
Hvilke navn har dere oppgitt?
Gi meg lista.
Her står vi. Pincus og McCarthy.
Greit, Mr. Pincus.
- McCarthy. - Jeg er Pincus.
Ta deg sammen, Kokolovitch.
Åpne døra, er du snill. Kan ikke skravle bort kvelden.
- Greit. - Kos dere.
Flott kledning.
Disse dressene er latterlige. Vi vil skille oss ut.
Hva forventer du deg på så kort varsel. De var på tilbud.
Sigøynertilbud, eller?
Jeg synes dere er sexy.
Takk skal du ha.
Jeg kan ikke se O'Connell. Se etter Lazarus og Klepper.
Den er grei.
Ålreit.
- Hva er det du gjør? - Hva er i veien?
Vi ser ut som et danselag.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Bland deg med folk. Du er jo advokat.
Utforsk.
- Vi blander oss. - OK.
- Sjampanje, takk. - Ja, sir.
- Kommer straks. - Jeg elsker sjampanje.
God kveld.
- Flott selskap, ikke sant? - Ja.
Ja.
Skal dere underholde?
Nei, vi har bare fartet rundt så mye, så min-
- vanlige smoking ble igjen på Concorden.
Den er vel i Paris nå.
Så jeg måtte leie.
Jeg visste ikke at det var så formelt.
Hadde jeg visst at det var en sånn fest, -
- ville jeg tatt på meg undertøy.
Din klossmajor, se hva du gjorde med kjolen min.
- Dumrian. - Unnskyld.
- Vekk med hendene. - Unnskyld.
- Kom igjen. - Unnskyld.
- Sulten? - Ja.
Hit med den. Hun er sulten.
- Ville du ha tak i meg? - Ja, et øyeblikk, bare.
Hei...
Vi sees senere, OK? Du er vakker.
Jeg så akkurat O'Connell.
Han prater med Carlino.
Lurer på hva de prater om.
Før kunne jeg lese på leppene.
"Hallo, Mike, hørte du mistet penisen din."
"Ja, stemmer det.
Har du sett den?"
"Ja, jeg tror jeg så den blant wienerpølsene."
"Takk for det. Får vel lete på kjøkkenet, da."
- Eller noe i den duren. - Angrer at jeg spurte.
- Hei, pappa. - Hei, vennen.
- Alt under kontroll? - Ja.
Tror jeg har Carlino's fingeravtrykk-
- over hele rumpa.
- Den drit... - Du.
Jeg er stor jente. Jeg kan passe på meg selv.
Ja da.
- Kan jeg spørre om noe? - Spør i vei.
Hva synes du om Dooley og Kane?
- Hvordan det? - Fordi de sa-
- at Carlino var ansvarlig for lagerranene, -
- og at du hjalp ham.
- Trodde du på dem? - Nei, pappa.
Det er derfor jeg spør deg.
Hør her, -
- jeg trenger ikke avgi forklaring til noen som helst.
- Michael. - Hei, Lou.
- Så fint du kunne komme. - Ålreit.
Jeg må ha et ord med deg, -
- men, Tony, Floyd, ta Mr. Brackman ned til bassenget.
Gi oss 10 minutter.
Greit, Michael.
- Litt sprudlevann. - Hvorfor ikke?
Ikke spis for mye, vi skal ha pizza senere.
- Hva skal vi? - Kom igjen.
Vi er tidlig ute.
Kom igjen.
Den er låst.
- Det kommer noen. - Å, nei.
Fort, hit.
Slå på dampen, Tony.
Jeg må slappe av før festen.
Og jeg liker det hett.
Gjorde du alt jeg ba deg om?
Ja, jeg vekslet pensjons- og velferdsfondet inn i kontanter-
- og frie aksjer, slik som du sa, men jeg liker det ikke.
Hva skal du med over $ 11 millioner i kontanter?
Vi skal foreta en stor transaksjon i Sør-Amerika, -
- og våre venner der tar ikke kredittkort.
Du kan da ikke bruke foreningas penger på det?
Du vil ta de pengene og plassere dem i en panserbil-
- og overføre dem til en bank i Riverside.
Og jeg skal sørge for at panserbilen ikke når fram.
Ikke vær tåpelig. Det kan du ikke gjøre.
- Forsikringa dekker det. - Forsikringsselskapet vil-
- spørre seg hvorfor jeg vekslet alt.
De vil etterforske dette, og jeg vil ikke ta støtet.
Du kan ikke gjøre dette. Ikke vær en drittsekk.
Jeg tror du har rett.
For en testa dura jeg er.
Frank. Frank.
- Jeg må ut herifra! - Ti stille, vil du?
Takk for at du forklarte meg dette, Lou.
Jeg vil bare det beste for alle.
Greit, Lou. Takk.
- Jeg får vel gå. - Hør, Lou-
- hvorfor ikke la Tony og Floyd følge deg hjem?
Farvel, Lou.
- Frank! - Kom deg ut!
Ha det godt. Michael...
Unnskyld, -
- har du sett følgene våre?
Følgene? Hva heter de?
Nei, vi har ikke følge i kveld.
- Nei, vi er alene. - Det er dere ikke.
Dere er sammen med Michael Carlino. Jeg er stevnemøtet deres.
Vi kler av oss og tar et dampbad.
- Og lærer hverandre å kjenne. - Vi er veldig sultne.
- Kan vi gå og spise middag? - Vi kan gå en runde hver.
Jeg mener, vi skal trekant.
- Jentene er der ute. - Frank.
Frank.
Greit, så spiser vi først, men så blir det dampbad.
- Ja. - Vi lover.
- Kom igjen. - Hett.
OK.
Jeg slår deg i hjel, din!
Ålreit.
"Vi går inn i damprommet."
Kjempegod idé, Frank.
Enda godt vi ikke gjemte oss i grillgropa.
Carlino ville plutselig fått lyst på ribbe.
Heretter er det jeg som bestemmer, greit?
- Jeg bestemmer. - Kom igjen.
De skal knerte Brackman.
Kom igjen, da, Mike bare tulla, ikke sant?
Gi meg en sjanse.
Kan du ikke la dette gå? Jeg kan gå under jorda.
Å, du skal nok få gått under jorda. Inn i bilen.
Brackman!
Brackman, løp!
Pass på ham.
Frank, han er livløs.
Det er for sent, han er død.
- Hva skjer her ute? - Vet ikke. Det ble skutt.
- Der er en død kropp. - Hvem er de karene?
Hjelp! Leiemordere!
Leiemordere, hjelp!
Et par leiemordere her ute.
Dooley, Kane, hva i svarte gjør dere?
- Kjenner du dem? - Ja, de jobber for meg.
De har ekspedert Lou Brackman. Ring politiet.
Hva gjør vi nå, Petter Smart?
- Hent bilen. - Hent bilen.
- Ikke la dem slippe unna. - Stopp.
De stopper ikke.
Kjør.
- OK, folkens, det er over. - Det hele er over.
Du kan komme ut nå. Kokolovitch!
Se til at alle går rolig til bilene sine.
Ingen panikk.
Kan du tro det?
De dreper min beste venn i mitt eget hus.
Du vet at de ikke gjorde det, pappa.
Ba jeg deg ikke om å holde deg unna?
Utpressing av foreninga, tyveri og nå drap.
Vi skal ta de karene.
Ta dem? Jeg vil vekk fra dem.
- Takk og lov, politiet. - Ikke stopp.
- Hvorfor ikke? - Ikke stopp!
Dette er en enveiskjøring.
- Se opp. - Jeg ser. Fikk du dem?
Nei.
Se på dem.
- Kom igjen. - Ålreit.
Frank, kom igjen.
Kom igjen.
LIVE NAKENSHOW STRIPTEASE - PORNO
- Min venn gifta seg i dag. - Gifta meg.
- Han skal på bryllupsreise i kveld. - Stor kveld foran meg.
Vi titter videre.
- Ja. - OK.
- Hva leser du? - Undertøysgutter. Du da?
Elsk ovssugere.
Undersøk disse bygningene, -
- og forhør noen av disse folkene.
La oss undersøke dette stedet. Unna vei.
Herregud.
Jeg har alt betalt deg denne måneden.
Klapp igjen, vi leter etter noen.
STRIPTEASE
Hva gjør vi nå, Frank? Vi kan ikke bli her.
Vet det.
Gi meg 25 cent.
- I himmelens navn. - Bare gi meg 25 cent.
- Lær å styre deg. - Så snu deg vekk.
- Du er syk. - Takk.
- Du er en syking. - Pass på døra, du.
Syk.
Purken er der ennå.
- Har vi tid til dette? - Får tankene på gli.
- Ålreit, jeg har en. - Jeg har en.
- Helt greit.
Sett deg ned. Skynd deg. Unna vei.
Heisann.
Jeg tror hun liker meg.
- Jeg har en idé. - Jeg også.
Vent, gi meg 25 cent.
- Gi meg 25 cent, grav nå! - Ålreit, her. Gå til legen.
Fifi.
Ekle blader. Jeg stikker.
- Hvis du forteller det til noen... - Jeg sender kort til familien min.
- Jeg bare advarer deg. - La oss dra.
Fyren er stor og lys. Han ser litt merkelig ut.
Den andre har mørkt, krøllete hår, etnisk, liksom.
Du har kanskje sett dem her.
Hva stirrer du på?
Er han ikke søt? Sjekk de musklene.
Hendene av fatet. Jeg er en politibetjent.
- Han blir tent av politiskilt. - Hei.
- Hallo. - Har du planer for i kveld?
Stikk, din dust.
- Avsted med oss. - Hvorfor er ikke du så kjekk?
Moder Natur var ikke like snill mot alle.
- Fortsett. - Å, han tok på meg.
Jeg fikk rent gåsehud.
- Jammen er du dristig. - Krake-
- søker make. - Sier du det?
Hei, Maggie. Takk for at du kom.
Beklager.
Jeg kom så raskt jeg kunne. Unnskyld.
Dere er vel ikke såret eller noe?
Nei, bare litt oppskjørta.
Jeg er litt sint. Jeg er lei av å bli beskutt.
Jeg er lei av å bli behandlet som et kjønnsobjekt.
- Du skulle ha hørt på oss i går. - Unnskyld, men jeg er lutter øre nå.
Så hva er på gang?
Carlino skal slå til mot en panserbil.
Den frakter foreningas pensjons- og velferdspenger. Frank har en plan.
- Gi meg kartet. - Nei.
Bøy deg.
De skal slå til mellom her og Riverside.
Men vi skal ta dem først, her ved Seventh og Elm.
Her kommer du inn. Du må ordne slik at Norm kjører bilen.
Han kan lede Carlinos menn til møteplassen vår, -
- så vi kan ta dem på fersken. - Skal jeg kjøre?
- Ja, nevnte jeg ikke det? - Nei, det gjorde du ikke.
Skal jeg kjøre? Det høres bare litt sprøtt ut.
Planen høres farlig ut.
Hva om du ikke er der? Har du en reserveplan?
Ingen reserveplan, kompis, men jeg skal være på plass.
Du skjønner, det finnes gode og onde folk.
Riktig og galt.
Og det kommer en stund i enhver manns liv-
- hvor han må ta standpunkt.
Den stunden er nå.
Du har rett.
- Regn med meg. - Takk, Maggie.
- Hva med deg, er du klar? - Alt klart.
- Alt er på plass. - OK, fint.
Men du må si ifra når dette er over.
OK.
Hva er det med deg, Clarence? Noe i veien?
Jeg vil bare ikke at sjåførene blir skadet.
- Du vil ikke at sjåførene? - Nå vel.
Hva i svarte er dette?
Et kirkemøte eller noe?
Ikke vær så følsom, Clarence, hva?
Hør, jeg har advart deg før.
Gjør som jeg sier, og ingen kommer til skade.
Det gjelder også dattera di, forstått?
Forstår du hva jeg mener?
- Ja. - Best for deg.
Det er best for deg at du forstår.
Få ham ut herifra.
Det har skjedd forandringer.
Jeg løser dere av panserbilrunden.
Men kaptein O'Connell ba oss om ikke å rote det til.
Det er derfor dere avløses.
Bedre føre var enn etter snar.
Ja, du har rett.
Ganske logisk.
CALIFORNIAS DELSTATSBANK
Er det du som er sjåfør?
- Stemmer. - Heller deg enn meg.
Største partiet vi har hatt.
Kan likegodt skrive "ran meg" på siden av bilen.
Hyggelig å prate med dere.
Ja.
- Hva gjør du her? - Er annenpilot.
- Å, nei. - Å, ja.
- Jeg kan ikke la deg gjøre det. - Hvorfor ikke?
Det ville vært dumt hvis vi ble drept på første stevnemøte.
Slapp av, Norm.
Alt er lastet opp. Rull avgårde.
Kom igjen nå.
OK.
Kom igjen.
Sånn ja.
Kom igjen.
Ikke gjør dette mot meg.
Hva gjør dere her? Dere skulle kjøre panserbilen.
Men betjent Cavanaugh avløste oss.
Så hvem kjører den?
Hun.
- Bedre føre var... - Riktig.
OK, Dolan, er du klar?
Vi kjører mot Spring Street. Vi er der om 18 minutter.
Vi er klare. Gi oss noen minutters varsel.
Vi vil ha det til å se ut som et terroristattentat, -
- så bli kvitt sjåførene. Ingen vitner.
Kom igjen nå, rett ut på veien.
Nå vet du hvor du er.
Er du klar?
Vel, der er de.
Så langt, alt vel.
Alt klart. Ingen politidekning i området på 20 minutter.
Rizzo, på tide at du jobber for pengene.
Se til at den forblir tom.
Helt sikkert. Dust.
OK, én gang til nå.
Nå gjelder det. Siste sjanse.
Sånn ja.
Hurra!
Kom igjen, vi har en jobb å gjøre.
La oss banke noen.
Dette er hvor de tror at ruta går.
Stemmer.
- Og dette er ruta vår. - Stemmer.
- Frank kommer ikke til å være der. - Jo da.
Nei, men han vil så gjerne.
Det er ikke hans skyld, men han vil ikke være der.
Hold fast nå.
- Godt jobba, Norman. - Ja.
Han er en gal jævel. Hold fast, Floyd!
Hva skjer?
Typisk min flaks.
Hei! Idiot!
Nei!
Nå får det være nok.
Seks kvartaler til og så til høyre.
Vi har fått selskap.
Knert dem, Floyd!
Nå er det slutt på vennligheten.
De prøver å drepe oss!
Se opp!
Sees, tosker.
Jeg hater dem virkelig.
- Jeg har fått teken på det. - Imponerende, Norman.
Norm.
De er på Industrial, retning av dere. Avskjær dem.
Kom igjen.
Dette var en tabbe. Kommer ikke til å vare.
- Åpne døra! - Hva?
Jeg er en spesialbetjent.
- Gi meg bilen din. - Er du dum, eller?
- Kom deg vekk. - Nei, nei.
Gi meg bilen din.
Hei, jeg trenger din hjelp.
Ikke snakk om.
- Gi meg en til. - For en nerd.
Har mamma kledd på deg?
Hei!
Dette er en panserbil! Kom deg opp!
- Kjære mor! - Nei!
Skitt, få denne saken ut herifra.
Ikke bare sitt der, fortell hvor vi er.
- Hva fanden er det som skjer? - Hva skjer?
- Gutta mistet bilen. - Du tuller! Hvor er de?
Vet ikke.
Kom igjen!
- Ikke la dem slippe unna! - Greit.
Det er $ 11 millioner der inne.
- Har det! - Ta dem!
Se på dette!
Pass opp!
Overraskelse.
Er du pazzo? Hva gjør du, Clarence?
Noe jeg skulle ha gjort for lenge siden, Carlino:
- Hekta deg! - Hva?
Der er faren min. Han hjelper oss.
Jeg har kun tid til å si dette én gang. Jeg er en spesialbetjent, -
- og du må få meg til 83rd og Aviation.
Ellers kommer to flotte mennesker til å dø.
Hopp inn, da.
Tusen takk.
Nå skal vi se hva denne rakkeren er god for!
Hold deg godt fast!
Vi rører på oss nå!
Unna vei!
Beklager så mye!
Akkurat som radiobiler.
- Du er ikke så verst, du. - Ikke du heller, kompis.
Flytt dere!
- Ta av her. - Greit.
Har aldri sett et så stort håndvåpen før.
Det er en.50-kaliber.
Den brukes til bøffeljakt, på kloss hold.
Kun lovlig i to delstater.
- Og dette er ikke en av dem. - Du er litt av en fyr, du.
De er på Industrial, i retning dere. Avskjær dem.
Vi er på vei!
De kommer rett imot deg.
- Er dere klare? - Vi er klare.
- Så hva kjører du? - Rakettdrivstoff.
Perfekt.
Der er de.
Frank!
Brått til venstre!
Å, Frank.
Jeg sa jo jeg skulle være her.
Du nevnte ingenting om styrte raketter.
Javel, så hadde planen min et par mangler.
Et par?
- Jeg beklager det med traileren din. - Det er sånt som skjer.
- Bra holdning. - Se!
- Jeg skal drepe dem! - Kjør dem ned.
Ålreit.
Det vil de nok få føle i morgen.
Stopp! Dette er en sivil arrest.
Gi meg den.
Jeg er en advokat. Ring meg.
Tror du jeg kan få meg en sånn?
Klart, takk for haiken.
- Takk. - Ingen årsak.
- Det var festlig. - Ta vare på deg selv.
Håper du har branntillatelse, Dooley.
Morsomt. Du har fortsatt humoren i behold, kaptein.
- Har du møtt partneren min? - Kutt ut våset, hva skal dette bety?
Ikke noe spesielt.
Bare det at vi vil vitne i retten foran en jury-
- angående et kriminelt komplott mellom Michael Carlino, -
- et par tjenestemenn og visse ansatte i IMOC.
Og hvor er Michael Carlino nå?
- Der borte. - Riktig.
- Kom igjen. - Slipp våpenet.
Jeg kan fortelle deg alt du trenger å vite.
Få ham ut herifra!
- Du skal få svi, Clarence. - Du skal få svi!
Du skal få svi!
Jeg kommer tilbake! Det er din vendetta!
Dooley, du er en skam for enhver uniform.
Så vi får vel kle deg i sivil når vi tar deg tilbake.
Mener du det? Betyr det lønnsforhøyelse eller forfremmelse?
Ikke snakk om.
Litt av ei jente du har her, kaptein.
Ikke rør henne.
- Norm. - Ja.
Ring meg.
- Mener du det? - Ja.
Kan jeg godt.
- Så du er partneren hans? - Stemmer.
Er du interessert i politiarbeid? Vi har bruk for bra menn.
Ellers takk, men jeg er advokat.
- Han er interessert. - Det er jeg ikke.
- Du vil bli en god betjent. - Nei.
- Superpoliti. - Han har gått fra vettet.
Hvorfor sier du at jeg vil bli politi?
Fordi du skal bli politi.
Og hvis jeg sier det, er det sant.
Beklager, men jeg vil ikke bli politi.
Tekst: SDI Media Group